Isaiah 47:5 Sit being vexed! Enter into the darkness, O daughter of the Chaldeans! No longer should you be called, the strength of a kingdom.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2523 Sit G2660 being vexed! G1525 Enter G1519 into G3588 the G4655 darkness, G2364 O daughter G* of the Chaldeans! G3765 No longer G3361 should G2564 you be called, G2479 the strength G932 of a kingdom.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2523 κάθισον G2660 κατανενυγμένη G1525 είσελθε G1519 εις G3588 το G4655 σκότος G2364 θύγατερ G* Χαλδαίων G3765 ουκέτι G3361 μη G2564 κληθής G2479 ισχύς G932 βασιλείας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2523 V-AAD-2S καθισον G2660 V-RPPNS κατανενυγμενη G1525 V-AAD-2S εισελθε G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4655 N-ASN σκοτος G2364 N-NSF θυγατηρ G5466 N-GPM χαλδαιων G3765 ADV ουκετι G3165 ADV μη G2564 V-APS-2S κληθης G2479 N-NSF ισχυς G932 N-GSF βασιλειας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ שׁבי דומם ובאי בחשׁך בת כשׂדים כי לא תוסיפי יקראו לך גברת ממלכות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3427 שׁבי Sit H1748 דומם thou silent, H935 ובאי and get H2822 בחשׁך thee into darkness, H1323 בת O daughter H3778 כשׂדים of the Chaldeans: H3588 כי for H3808 לא thou shalt no H3254 תוסיפי more H7121 יקראו be called, H1404 לך גברת The lady H4467 ממלכות׃ of kingdoms.

new⁽ⁱ⁾

5 H3427 [H8798] Sit H1748 thou silent, H935 [H8798] and get H2822 thee into darkness, H1323 O daughter H3778 of the Chaldeans: H3254 [H8686] for thou shalt no more H7121 [H8799] be called, H1404 The lady H4467 of kingdoms.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ sede tace et intra in tenebras filia Chaldeorum quia non vocaberis ultra domina regnorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Sede tacens, et intra in tenebras, filia Chaldæorum, quia non vocaberis ultra domina regnorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Douyter of Caldeis, sitte thou, be thou stille, and entre in to derknessis, for thou schalt no more be clepid the ladi of rewmes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Syt still, holde thy tunge, and get the in to some darcke corner (O doughter Caldea) for thou shalt nomore be called lady of kyngdomes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit still, hold thy tongue, and get thee into some dark corner, O daughter Chaldea, for thou shalt no more be called lady of kingdoms.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Syt styll, holde thy tunge, & get the in to some darcke corner, O daughter Chaldea, for thou shalt nomore be called lady of kyngdomes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Syt styll, holde thy tunge, and get the into some darck corner (O daughter Chaldea) for thou shalt nomore be called lady of kyngdomes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit still, and get thee into darkenesse, O daughter of the Chaldeas: for thou shalt no more be called, The ladie of kingdomes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit still, holde thy tongue; get thee into some darke corner O daughter Caldea: for thou shalt no more be called lady of kyngdomes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called the lady of kingdoms.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 Sit [H8798] H1748 thou silent H935 , and get [H8798] H2822 thee into darkness H1323 , O daughter H3778 of the Chaldeans H3254 : for thou shalt no more [H8686] H7121 be called [H8799] H1404 , The lady H4467 of kingdoms.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit in compunction: enter into darkness, daughter of the Chaldeans! thou shalt no more be called the strength of a kingdom.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 [H8798] Sit H1748 thou silent H935 [H8798] , and get H2822 thee into darkness H1323 , O daughter H3778 of the Chaldeans H3254 [H8686] : for thou shalt no more H7121 [H8799] be called H1404 , The lady H4467 of kingdoms.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit thou down pierced with woe, go into darkness, O daughter of the Chaldeans: thou shalt no more be called the strength of a kingdom.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Κάθισον κατανενυγμένη, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος θυγάτηρ Χαλδαίων, οὐκέτι μὴ κληθήσῃ ἰσχὺς βασιλείας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit thou silent, and enter into darkness, O daughter of the Chaldeans; for men shall never more call thee, The mistress of kingdoms.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit silent, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans, For no more do they cry to thee, `Mistress of kingdoms.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit thou silently and go into darkness, thou daughter of the Chaldeans for thou shalt no more be added for them to call thee The mistress of kingdoms

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit silent, and get thee into darkness, daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called, Mistress of kingdoms.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called The lady of kingdoms.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called The mistress of kingdoms.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 Sit H1748 thou silent, H935 and get H2822 thee into darkness, H1323 O daughter H3778 of the Chaldeans; H3254 for thou shalt no more H7121 be called H1404 The mistress H4467 of kingdoms.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called the mistress of kingdoms.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit silent, and get into darkness, Daughter of the Chaldeans! For thou shalt no more be called Mistress of Kingdoms.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit down in amazement, enter into the darkness, daughter of the Chaldaeans: no longer shalt thou be called the strength of a kingdom.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit still, and come into darkness, daughter of the Chaldeans, for no more shall they call you, `Mistress of the kingdoms.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Be seated in the dark without a word, O daughter of the Chaldaeans: for you will no longer be named, The Queen of Kingdoms.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit silent, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the mistress of kingdoms.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit in silence, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans, for they shall no more call you the mistress of kingdoms.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit silent, and get into darkness, O daughter of the Kesediym: for they no more call you, The lady of sovereigndoms.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans, for thou shall no more be called The mistress of kingdoms.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ “Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans. For you shall no longer be called the mistress of kingdoms.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 "Sit H1748 in silence, H935 and go H2822 into darkness, H1323 daughter H3778 of the Chaldeans; H3254 for you shall no more H7121 be called H1404 the mistress H4467 of kingdoms.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ "Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the mistress of kingdoms.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit you silent, and get you into darkness, O daughter of the Chaldeans: for you shall no more be called, The lady of kingdoms.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 Sit H1748 you silent, H935 and get H2822 you into darkness, H1323 O daughter H3778 of the Chaldeans: H3808 for you shall no H3254 more H7121 be called, H1404 The lady H4467 of kingdoms.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit in silence, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans: for you shall no more be called, The lady of kingdoms.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit you silent, and get you into darkness, O daughter of the Chaldeans: for you shall no more be called, The lady of kingdoms.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit silent, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans: For you shall no longer be called The lady of kingdoms.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 Sit H1748 you silent, H935 and get H2822 you into darkness, H1323 O daughter H3778 of the Chaldeans: H3254 for you shall no more H7121 be called, H1404 The lady H4467 of kingdoms.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit, be silent, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no longer be called, The lady of kingdoms.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit down, you that are pierced with woe, go into darkness, O daughter of the Chaldeans; you shall no more be called the strength of a kingdom.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit you down pierced with woe, go into darkness, O daughter of the Chaldeans: you shall no more be called the strength of a kingdom.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Sit silently and go into darkness, O daughter of the Chaldeans. You will no longer be called the queen of kingdoms.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “Sit silent, and enter into the darkness, you daughter of the Chaldeans; for no more will they call you Queen of Kingdoms.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit silently and go into the darkness, daughter of Chaldea, for _⌊they shall no longer call_⌋* you mistress of kingdoms.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ “Sit in silence and go into darkness, O Daughter of Chaldea. For you will no longer be called the queen of kingdoms.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ “Sit in silence and go into darkness, O Daughter of Chaldea. For you will no longer be called the queen of kingdoms.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sit you silent and get you into darkness, O daughter of the Chaldeans, for you will no more be called The mistress of kingdoms.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the mistress of kingdoms.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Setzte dich in das Stille, gehe in die Finsternis, du Tochter der Chaldäer; denn du sollst nicht mehr heißen: Frau über Königreiche.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 Setzte dich H1748 in das Stille H935 , gehe H2822 in die Finsternis H1323 , du Tochter H3778 der Chaldäer H3254 ; denn du sollst nicht H7121 mehr heißen H1404 : Frau H4467 über Königreiche .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Setze dich in das Stille, gehe in die Finsternis, du Tochter der Chaldäer; denn du sollst nicht mehr heißen "Herrin über Königreiche".

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 Setze H1748 dich in das Stille H935 , gehe H2822 in die Finsternis H1323 , du Tochter H3778 der Chaldäer H3254 ! denn du sollst nicht mehr H7121 heißen H1404 «Herrin H4467 über Königreiche ».

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Sitze stumm und gehe in die Finsternis, Tochter der Chaldäer! denn nicht mehr sollst du Herrin der Königreiche genannt werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Sitze stumm und geh in die Finsternis, Tochter der Chaldäer! Denn nicht mehr sollst du Herrin der Königreiche genannt werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Sitze stumm und geh in H2822 die Finsternis H1323 , Tochter H3778 der Chaldäer H3254 ! Denn nicht H3427 mehr sollst du H1404 Herrin H4467 der Königreiche H7121 genannt werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Zit stilzwijgende, en ga in de duisternis, gij dochter der Chaldeeën! want gij zult niet meer genoemd worden koningin der koninkrijken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 H8798 Zit H1748 stilzwijgende H935 H8798 , en ga H2822 in de duisternis H1323 , gij dochter H3778 der Chaldeen H3254 H8686 ! want gij zult niet meer H7121 H8799 genoemd worden H1404 koningin H4467 der koninkrijken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Assieds-toi le coeur attristé; entre dans les ténèbres, fille des Chaldéens; tu ne seras plus appelée force du royaume.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Assieds-toi dans le silence, et entre dans les ténèbres, fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée maîtresse des royaumes.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Assieds-toi sans dire mot, et entre dans les ténèbres, fille des Chaldéens, car tu ne te feras plus appeler, la Dame des Royaumes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Assieds-toi en silence, et va dans les ténèbres, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus la souveraine des royaumes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 Assieds H8798 H1748 -toi en silence H935 , et va H8798 H2822 dans les ténèbres H1323 , Fille H3778 des Chaldéens H7121 ! On ne t’appellera H8799 H3254 plus H8686 H1404 la souveraine H4467 des royaumes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los caldeos, porque nunca más te llamarán señora de reinos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los Caldeos: porque nunca más te llamarán señora de reinos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los caldeos, porque nunca más te llamarán señora de reinos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ "Ulu në heshtje dhe shko në terr, o bijë e Kaldeasve, sepse nuk do të të quajnë më zonjë të mbretërive.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ اجلسي صامتة وادخلي في الظلام يا ابنة الكلدانيين لانك لا تعودين تدعين سيدة الممالك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Седи в мълчание и влез в мрака, дъще халдейска, защото няма вече да те наричат господарка на царствата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ "Sjedi šutke, u mrak se povuci, kćeri kaldejska. Jer, neće te više zvati vladaricom kraljevstava.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sediž mlče, a vejdi do tmy, dcero Kaldejská; nebo nebudou tě více nazývati paní království.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sid i Tavshed, og gak ind i Mørket, du Kaldæers Datter! thi du skal ikke blive ved at kaldes en Dronning over Riger.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 迦勒底的閨女啊，你要默然靜坐，進入暗中，因為你不再稱為列國的主母。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3778 迦勒底 H1323 的閨女 H1748 啊，你要默然 H3427 靜坐 H935 ，進入 H2822 暗中 H3254 ，因為你不再 H7121 稱為 H4467 列國 H1404 的主母。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 迦勒底的闺女啊，你要默然静坐，进入暗中，因为你不再称为列国的主母。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3778 迦勒底 H1323 的闺女 H1748 啊，你要默然 H3427 静坐 H935 ，进入 H2822 暗中 H3254 ，因为你不再 H7121 称为 H4467 列国 H1404 的主母。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Sidu silente kaj iru en mallumon, ho filino de la HXaldeoj, cxar oni ne plu nomos vin estrino de regnoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Istu alallas, mene pimeyteen, sinä Kaldealaisten tytär; sillä ei sinua enää pidä kutsuttaman valtakuntain kuningattareksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Istu äänetönnä ja väisty pimeään, sinä Kaldean tytär; sillä ei sinua enää kutsuta valtakuntien valtiattareksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men sa li di lavil Babilòn: Chita la! Pa di yon mo! Rete nan fènwa a! Yo p'ap janm rele ou ankò larenn tout peyi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ülj némán és menj a sötétre, te a Káldeusok leánya, mert nem hívnak többé téged országok úrnõjének!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ TUHAN berkata kepada Babel, "Diamlah, dan masuklah ke dalam kegelapan. Engkau tak akan lagi disebut 'Ratu kerajaan-kerajaan.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Siedi tacita, ed entra nelle tenebre, figliuola de’ Caldei; perciocchè tu non sarai più chiamata: La Signora de’ regni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Siediti in silenzio e va’ nelle tenebre, o figliuola de’ Caldei, poiché non sarai più chiamata la signora dei regni.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 딸 갈대아여 ! 잠잠히 앉으라 흑암으로 들어가라 네가 다시는 열국의 주모라 칭함을 받지 못하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ “Chaldėjų dukra, sėdėk tylėdama ir eik į tamsybę, nes tu nebebūsi vadinama karalysčių valdove.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Siedź milcząc, a wnijdź do ciemności, córko Chaldejska! bo cię więcej nie będą nazywać panią królestw.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Assenta-te calada, e entra nas trevas, ó filha dos caldeus; porque não serás chamada mais a senhora de reinos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sitt taus og gå inn i mørket, du kaldeernes datter! For de skal ikke mere kalle dig rikenes dronning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ ,,Şezi într'un colţ, şi taci, fata Haldeilor! căci nu te vor mai numi împărăteasa împărăţiilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Сиди мовчки й ввійди до темноти, о дочко халдеїв, бо кликати більше не будуть тебе: Пані царств!